Przekłady

Die ganze Wahrheit über Engel

Es ist nicht wahr

dass die Engel an den Armen

die Flügel tragen

so müssten sie im Himmel

schweben ohne die Erde

zu berühren

Es ist nicht möglch

dass sie den weissen Gewandt

tragen

es ist so leicht mit

Tränen und Blut beschmutzt

zu sein

Wer hat denn den goldenen

Strahlenkranz über ihren Köpfen

erdacht

sie würden runterfallen

wenn man sich über Kranken

oder Einsamen beugt

Woher kommt denn der Einfall

dass sie im Himmel wohnen,

und das ist nicht wahr

denkt nur noch

selber etwa nach

ohne Flügel Gewänder

und Glorienschein

sie wohnen

hier auf der Erde

so viele Engel

unter uns

Facebook. Das Jahr 2012.

Ich habe mich in jemandes Leben eingeloggt.

Schaue mir das Profil durch. Fotos mit

provokativen Posen. Ich mag das. Schicke die Einladung

an Bekanntenkreis. Beantworte dumme Fragen.

Hast du über "M" fantasiert? Ja. Ist "I" ein guter Mensch?

Weiss nicht. Hat "K" guten Geschmack? Nein.

Quatsche im Chatt an. Schicke Nachrichten.

Kommentare Nach dem Ausloggen etwa bedaure...

Habe Passwort vergessen.

Vielleicht trefen wir uns im wirklichen Leben noch?

Was meinst du? Es geht vielleicht, doch letztens wird man mit

Terrorismus im Netz schrecken. Mit dem Dritten Weltkrieg.

Mit dem Dritten Antichrist. Mit dem schwarzen Papst.

Es wird viel über Weissagung von Nostradamus geschrieben.

Man analysiert Mayas-Kalender.

Es soll grosse Kataklysmen geben: Brände, Überschwemmungen, Tajfune, Erdbeben.

Diesseits geht zu Ende im 2012. Im Angesicht dieser Katastrofen lese Gedichte von Szymborska.

Dieses "Terrorist, er schaut". Und dann "Lied über Weltuntgergang" von Czeslaw Milosz.

Schliesslich lege ein neues Konto auf Fecebook. Schaue mir jemandes Profil durch.

Fotos mit provokativen Posen. Ich mag das.

                                                                              

                                                                        

Janek

Wenn Jan Kochanowski

zu meiner Zeit gelebt hätte

vielleicht, würden wir

gemeinsam in "Łaźnia"

Abendempfänge machen

und dann würden wir

in "Parkowa"

Bier trinken

ich würde sagen

na und Janek

noch eine Runde

und er dieses Gedicht

ist gut doch korrigiere

das andere

sehr kindisch

Wenn Jan Kochanowski

zu unseren Zeiten gelebt hätte

würde er wohl

langen Bart Brille

und Struckanzug haben

und sammstags würde

er zum Grillen

in Czarnolas einladen

die Gäste wüden sagen

na Johny

das Klima ist da toll

und er würde

mit Laptop unter

der Linde sitzen

und schreiben

Scherzgedichte gegen Politiker

Lieder für Prister

und Klagelieder für Familien

derer Jungs bestialisch

zu Tode vor Studentenpubs

gemartert wurden

***

Wohl ist es besser

dass er die Zeiten nicht

erlebt hatte

dass er vor

fünf Jahrhunderten

gestorben ist

                                                                                    

                                                                                   

Weltschmerz

Wiesław Cieślik gewidmet

Der Polonist

kommt

in den Saal ein

sieht sich herum

lächelt

setzt sich am Lehrerpult

setzt

Brille auf

macht das Klassenbuch auf

fragt wo wir denn

letztens

aufgehört haben

bittet an die Tafel

mitm Buch

lesen wir, langsam

Horaz

Morsztyn

Goethe

deuten wir aus,

schreiben wir auf

Weltschmerz

Tage

Wochen

Jahre

Zensuren

Einen

Reifezeugnis

Kastanienbäume

blühen, das Leben

der Schule

Plötzlich bei dem Polonisten

Probleme mit der Biologie

schwere Chemie-Stunden

grausame Aufgaben

in Mathe

das Rechnen

Stunden

Minuten

Sekunden

schrekliche Geschichte

der Polonist

geht dahin

prachtvoller

Lehrerpult, Zensuren

Nekropolle

das Zeugnis

Kastanien fallen

Maturität

Freitage Donnerstage

Mittwoche die Schule

des Lebens

Weltschmerz

tłumaczenie na język niemiecki Adam Michalczyk

КОЕ-ЧТО О СОБАКЕ

во мне так много

бывает собачьего

(а так мало

человечьего)

жизни боюсь

от ударов прячусь

(виляю хвостом

опасаюсь встречных)

иногда бывают

такие дни

(влачусь как пес

бездомный и жалкий)

ворчат недовольно

другие псы

(все тогда делаю

из-под палки)

и часто глаз

туманит слеза

(когда хозяйку

жду упрямо)

так много во мне

бывает пса

(а человека

так мало)

ЛИЛИТ

Ты не хотела

быть как Лилит,

хоть что-то к тебе

парней манит.

Один из них

снял твой венок,

другие тоже...

урвать хоть кусок.

А ты боишься

быть в роли третьей,

уходишь к мужу,

уходишь к детям.

Адам вот только

ни с чем остался,

с тобой и с раем

он распрощался.

 

 

ГОЛГОФА

Вокруг смотрю глазами

распятого разбойника

не так как смотрит

самоубийца

а как больной

раком

умирающий

в больницах

Думаю о любви

не  как обманутый

скорее как тот

с глазами

поволокой стыда

затянутыми

и на кресте умираю

рядом с Христом

моим спасением

надеясь на чудо

Воскресения

Alice

            Памяти Аси Яcькевич (1994 – 2012)

 сколько же стоит

 жизни загадка

несколько «троек»

в школьных тетрадках

несколько ночек

горьких и душных

с кляксой на строчках

с плачем в подушку

дружбы несложной

детская горстка

страсти тревожной

малый напёрсток

волны бессилья

дрёма под вечер

кто же осилит

жизнь человечью

кто же осилит

жизнь человечью

Луизе

Без тебя Луиза сад пустует летом

жаль о нем не пели барды и поэты

Ни один художник не писал с натуры

и Шопен не спрятал под клавиатурой

В том саду зарыты юные денёчки

там ты распускалась как на солнце почки

Но явился кто-то и тебя как розу

Срезал взял из сада и унёс без спросу

И сейчас цветёшь ты в золотых чертогах

матерью подругой и женой от Бога

Губ твоих бутоны поцелуи гладят

без тебя Луиза опустел твой садик

tłumaczenie na język rosyjski Olga Lewicka

Countenance

The poets must be wearing black

To highlight their continuous mourning.

Must be inspired by beautiful girls.

Have thoughts of their muse. Of you. And everybody.

The poets must be constantly in love.

And necessarily forever sad.

It’s better if they have some fans

And best if they are…

dead.

***

my dearest wife cries

over a tombstone

though her father

is still alive

in our memory

my dearest wife is touched

by a green tree branch

where we parted with

our dog

my dearest loving wife

lets me

write

Fit

No alcohol, no cigarettes. Low intake of dairy.

Meat. Sugar. Coffee. No radio whatsoever.

No press. No love.

With an exception of you. For this love I’m thinning

And fattening again.

 

tłumaczenie na język angielski Agnieszka Złotkowska

Жыццё. Віншаванні

Часамі, калі табе жадаю шчасця,

то ўсё роўна, як бы сабе жадаў смерці

На шчасце –

існуе шчасце

і жыццё пасля смерці

 

tłumaczenie na język białoruski Jelena Jasek

 

 

Silent Zone

 

 

No one speaks about a sad childhood about

Parent`s fights eyes behind a wet window glass.

No one tells about first love, time spent alone

In a park. Unwilligly one goes back in memory

When suffered in the hospital...that period of life

Is taken by dark silence. Since the grief hiden in one`s.

Heart can`t be told out loud. It can only be written.

 

 

Everyman during Pandemic

 

 

Mr Everyman during pandemic

works from home

 

Suddenly on his desktop

he sees a notification

 

To update

virus protection

 

 

tłumaczenie na język angielski Ewelina Duchnik